Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_page.php on line 499 Deprecated: Non-static method t3lib_pageSelect::getHash() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_tstemplate.php on line 341 Strict Standards: Non-static method TSpagegen::pagegenInit() should not be called statically in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\pagegen.php on line 48 Strict Standards: Non-static method TSpagegen::getIncFiles() should not be called statically in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\pagegen.php on line 60 Strict Standards: Non-static method TSpagegen::renderContent() should not be called statically in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\pagegen.php on line 77 Deprecated: Non-static method t3lib_TStemplate::sortedKeyList() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_content.php on line 438 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 1066 Deprecated: Non-static method t3lib_parsehtml::getSubpart() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_content.php on line 2923 Deprecated: Non-static method t3lib_parsehtml::getSubpart() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_content.php on line 2923 Deprecated: Non-static method t3lib_TStemplate::sortedKeyList() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_gifbuilder.php on line 169 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_stdgraphic.php on line 2228 Deprecated: Non-static method tslib_cObj::getKey() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_menu.php on line 252 Deprecated: Non-static method tslib_cObj::calc() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_menu.php on line 837 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 5111 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 5111 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 5111 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 5111 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 5111 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 5111 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 5111 Deprecated: Non-static method tslib_cObj::getKey() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_menu.php on line 252 Deprecated: Non-static method tslib_cObj::calc() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_menu.php on line 837 Deprecated: Non-static method t3lib_TStemplate::sortedKeyList() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_content.php on line 438 Deprecated: Non-static method t3lib_TStemplate::sortedKeyList() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_content.php on line 438 Deprecated: Non-static method t3lib_TStemplate::sortedKeyList() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_content.php on line 438 Deprecated: Non-static method t3lib_TStemplate::sortedKeyList() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_content.php on line 438 Deprecated: Non-static method t3lib_TStemplate::sortedKeyList() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_content.php on line 438 Deprecated: Non-static method t3lib_TStemplate::sortedKeyList() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_content.php on line 438 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_stdgraphic.php on line 2228 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 1066 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_stdgraphic.php on line 2228 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_stdgraphic.php on line 2228 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_stdgraphic.php on line 2228 Warning: Illegal string offset 'maxW' in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_stdgraphic.php on line 2328 Warning: Illegal string offset 'maxH' in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_stdgraphic.php on line 2341 Warning: Illegal string offset 'minW' in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_stdgraphic.php on line 2395 Warning: Illegal string offset 'minH' in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_stdgraphic.php on line 2401 Deprecated: Non-static method t3lib_TStemplate::sortedKeyList() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_content.php on line 438 Deprecated: Non-static method t3lib_TStemplate::sortedKeyList() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_content.php on line 438 Strict Standards: Non-static method TSpagegen::renderContentWithHeader() should not be called statically in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_pagegen.php on line 343 Deprecated: Function ereg() is deprecated in D:\www\www251\typo3\t3lib\class.t3lib_div.php on line 1066 Strict Standards: Non-static method TSpagegen::JSeventFunctions() should not be called statically in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_pagegen.php on line 720 Strict Standards: Non-static method TSpagegen::inline2TempFile() should not be called statically in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_pagegen.php on line 813 Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_content.php:438) in D:\www\www251\typo3\typo3\sysext\cms\tslib\class.tslib_fe.php on line 3221 Übersetzungsbüro und Textatelier: Profil

Creatextos Übersetzungsbüro & Textatelier
 Home     Übersetzungsbüro    Textatelier  Profil  AGB    Kontakt    Impressum
Wer ist Creatextos?



Creatextos steht für ein leistungsfähiges Team von Profis im Bereich der Angewandten Sprachwissenschaft, das bestrebt ist, Sie in Wort und Schrift kompetent zu unterstützen.

Creatextos-Gründerin Susanne Schwenter-Wolff erlangte 1985 ihren Diplomabschluss als Dolmetscherin für die Spanische und Französische Sprache an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Im gleichen Jahr legte sie die staatliche Prüfung als Übersetzerin für Spanisch beim Hessischen Kultusministerium ab. In Deutschland ist sie Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

Neben ihrer freiberuflichen Tätigkeit als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin war sie als Dozentin des Instituts für Spanische und Portugiesische Sprache und Kultur der Johannes-Gutenberg-Universität  Mainz beschäftigt. Sie hielt innerhalb der Spanischen Abteilung Lehrveranstaltungen im Simultan- und Konsekutivdolmetschen sowie im Übersetzen von Konferenztexten ab und war als Prüferin der Diplomanden in diesen Disziplinen tätig.

Ihre anschliessende mehrjährige Anstellung in einem deutschen Automobilzulieferunternehmen in Spanien verschafften ihr sowohl profunde Kenntnisse des dortigen Marktes als auch des kulturellen Umfeldes. Eine Zusatzausbildung als EU-Fachreferentin zeugt von ihrem Interesse an länderübergreifenden Zusammenhängen.

Susanne Schwenter-Wolff  arbeitet in einem losen Netzwerk mit bestens ausgebildeten Berufskollegen zusammen, die ausnahmslos über eine Universitätsausbildung als Übersetzer und /oder Dolmetscher verfügen und langjährige Berufserfahrung in den von ihnen bearbeiteten Fachgebieten vorweisen können. Absolute Diskretion, Zuverlässigkeit und Termintreue bei der Erledigung Ihrer Aufträge sind für das gesamte Creatextos-Team selbstverständlich.

Seit 1995 lebt Susanne Schwenter-Wolff in der Schweiz in Château-d’OEx (Romandie) und im Saanenland (Berner Oberland). Sie ist verheiratet und hat zwei Töchter.


© 2008 Creatextos

Susanne Schwenter-Wolff
Diplom-Dolmetscherin/staatl. gepr. Übersetzerin - Chalet Solyluna - 3777 Saanenmöser
Tel. 033 744 50 30 - Fax 033 744 50 31 - Email: ssw@creatextos.ch